Ένας αναγνώστης (JORGE LUIS BORGES)

Ένας αναγνώστης (JORGE LUIS BORGES)

Άλλοι, ας καυχηθούν για τις σελίδες που έχουν γράψει.

εγώ, είμαι περήφανος για κείνες που έχω διαβάσει.

Μπορεί να μην υπήρξα φιλόλογος,

ή να μην έχω ερευνήσει τις πτώσεις, τις εγκλίσεις

τις δύσκολες μεταφωνίες των γραμμάτων,

το δέλτα που μετατρέπεται σε ταυ

την ισοδυναμία του χι με το κάπα,

αλλά, χρόνο με το χρόνο, μ’ έχει κυριέψει ένα πάθος για τη γλώσσα.

Τις νύχτες μου γεμίζει ο Βιργίλιος

έχοντας μάθει κάποτε και έχοντας ξεχάσει τα λατινικά

μένει κάποιο όφελος, γιατί η λησμονιά

είναι μία από τις πλευρές της μνήμης, το αχανές κελάρι της,

η άλλη όψη, η μυστική, του νομίσματος.

Και καθώς έσβηναν από τα μάτια μου

οι πρόσκαιρες αγαπημένες μορφές,

τα πρόσωπα, οι σελίδες,

αφοσιώθηκα στη μελέτη της δύσκαμπτης γλώσσας

που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μου τραγουδώντας

για σπαθιά και μοναξιές,

και τώρα, ύστερα από εφτά αιώνες,

από την Έσχατη Θούλη,

φτάνει ως εμένα η φωνή σου, Σνόρι Στούρλουσον.

Ο νέος, ανοίγοντας το βιβλίο, σπουδάζει έναν συγκεκριμένο κλάδο

ζητώντας να αποκομίσει μια επακριβή γνώση.

Στην ηλικία τη δική μου, κάθε τέτοιο τόλμημα είναι μια περιπέτεια

που αγγίζει τα όρια της απόγνωσης.

Δεν θα μπορέσω ποτέ ν’ αποκρυπτογραφήσω τις πανάρχαιες γλώσσες του Βορρά,

κι ούτε να βυθίσω τα άπληστα χέρια μου στο χρυσάφι του Σίγκουρντ.

Το έργο που αναλαμβάνω είναι ανεξάντλητο

και θα με συντροφέψει μέχρι τέλους,

πάντα εξίσου αινιγματικό καθώς το σύμπαν

ή και καθώς εγώ, ο αρχάριος.

 

 

 

 

Ποιήματα

Jorge Luis Borges

Μτφ. Δημήτρης Καλοκύρης

ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Ελληνικά γράμματα

 

Εικόνα: https://gr.pinterest.com/pin/376683956304260295/?lp=true



Facebook

Instagram

Follow Me on Instagram
  • All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time .

    lecturesbureau: "All my life I've looked at words
as though I were seeing them for the first time ."
    49
    0
  • Medicine heals deseases of the body wisdom frees the soul from passions .

    lecturesbureau: "Medicine heals deseases of the body
wisdom frees the soul from passions ."
    473
    1
  • It does not matter how slowly you go so long as you do not stop .

    lecturesbureau: "It does not matter how slowly you go 
so long as you do not stop ."
    342
    2
  • A book read by a thousand different people is a thousand different books .

    lecturesbureau: "A book read by a thousand different people
is a thousand different books ."
    556
    0
  • Our chief want is someone who will inspire us to be WHAT WE KNOW WE COULD BE .

    lecturesbureau: "Our chief want is someone who will inspire us
to be WHAT WE KNOW WE COULD BE ."
    259
    2
  • The bee discovers amid the most pungent flowers and the roughest thorns the smoothest and most palatable honey .

    lecturesbureau: "The bee discovers amid the most pungent flowers
and the roughest thorns
the smoothest and most palatable honey ."
    102
    0
  • Without joy in our heart , our progress in life is slow and uninteresting .

    lecturesbureau: "Without joy in our heart ,
our progress in life 
is slow and uninteresting ."
    214
    0
  • The beauty doesn't make happy the owner , but the one who can love and admire her .

    lecturesbureau: "The beauty doesn't make happy the owner ,
but the one who can love and admire her ."
    908
    1
  • Man is nothing else but what he makes of himself .

    lecturesbureau: "Man is nothing else
but what he makes of himself ."
    406
    1
  • An honest man is always a child !

    lecturesbureau: "An honest man is always a child !"
    411
    2