10 Δεκ Τα ψάρια στο χορό (ΙΒΑΝ ΚΡΙΛΟΦ, 1769-1844)
Απ’ τα παράπονα και τις αναφορές,
ενάντια σε πλούσιους, τρανούς και δικαστές,
έχασε την υπομονή του το λιοντάρι,
και βγήκε επιθεώρηση στο κράτος του να κάμει.
Και να σου: Ένας χωρικός που έστηνε φωτιά,
τα ψάρια που ξαγκίστρωσε να ψήσει.
Χοροπηδάν τα δύστυχα από τη ζεστασιά,
και το καθένα στο χαμό τρελά κλωθογυρίζει.
— Ποιος είσαι; Και τι φτιάνεις; ρωτά το χωρικό,
κι αυτός του λέγει τρέμοντας από το ξαφνικό:
— Καλώς μάς ήρθες, βασιλιά, απ’ το πράσινο παλάτι!
Δήμαρχος είμαι των ψαριών, και τουτ’ απ’ το νερό
έβγηκαν δημογέροντες.
Ετρέξαμ’ όλοι εδώ, χαρούμενοι, να φέρουμε για σε ψωμί κι αλάτι.
— Και πώς περνάτε; Πλούσιος εδώ ο πληθυσμός;
— Τρανέ μου βασιλιά, παράδεισος σωστός!
Γι ’ αυτό ο καθένας μας, για σε, την προσευχή του κάνει:
Χιλιόχρονος! Κι η δόξα σου στα πέρατα να φτάνει.
(Στο μεταξύ τσιρτσίριζαν τα ψάρια στο τηγάνι).
— Όμως, για πέ μου, το λιοντάρι τον ρωτά,
αυτά γιατί έτσι τις ουρές και τα κεφάλια τους κουνάνε;
Κι εκείνος απαντά: — Απ’ τη μεγάλη τους χαρά,
που σ’ είδαν, τσάρε μου σοφέ, χοροπηδάνε.
Βασιλική ευαρέσκεια, στο δήμαρχο ασπασμό,
κι αφού ξανάειδε καταδεχτικά τα ψάρια στο χορό,
στον παρακάτω τράβηξε σταθμό.
ΜΥΘΟΙ
ΙΒΑΝ ΚΡΙΛΟΦ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΛΟΥΚΑΣ ΚΑΣΤΑΝΑΚΗΣ
ΠΗΓΗ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΟΔΟΥ ΚΥΚΛΑΔΩΝ “ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ”
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ: “ΣΥΜΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥ ΜΥΑΛΟ”
ΤΙΤΛΟΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ:” Hommage. Site specific performance”
Εικόνα: http://cdn.pcwallart.com/images/lion-face-black-and-white-wallpaper-2.jpg
Εικόνα: https://saleereese.files.wordpress.com/2013/07/fish-jumping-out-of-water.jpg
