ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΝΟΣ ΠΩΛΗΤΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΥ (GIACOMO LEOPARDI)

ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΝΟΣ ΠΩΛΗΤΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΥ (GIACOMO LEOPARDI)

Ο Διάλογος ενός πωλητή ημερολογίων και ενός περαστικού, ο οποίος δημοσιεύτηκε στο έργο Μικρά ηθικά το 1834, πραγματεύεται μία από τις κεντρικές έννοιες της σκέψης του Λεοπάρντι, η δυστυχία του παρόντος που αντιπροσωπεύεται από τον περαστικό, ενώπιον της ψευδαίσθησης, από την οποία κρατιέται ο πωλητής ημερολογίων, για ένα καλύτερο μέλλον που καθιστά ανεκτή τη ριζική δυστυχία της ανθρώπινης κατάστασης.

Πωλητής: Ημερολόγια, νέα ημερολόγια- νέοι καζαμίες. Θέλετε, κύριε, ημερολόγια;

Περαστικός: Ημερολόγια για τη νέα χρονιά:

Πωλητής: Ναι. κύριε.

Περαστικός: Πιστεύετε ότι θα είναι ευτυχισμένη η νέα χρονιά;

Πωλητής: Ω, εντιμότατε, ναι, ασφαλώς.

Περαστικός: Όπως η χρονιά που πέρασε;

Πωλητής: Πιο πολύ, πιο πολύ, εντιμότατε.

Περαστικός: Μα πώς; Δεν θα σας άρεσε η νέα χρονιά να είναι σαν κάποια από τις τελευταίες χρονιές;

Πωλητής: Όχι, κύριε, δεν θα μου άρεσε.

Περαστικός: Πόσες νέες χρονιές πέρασαν από τότε που αρχίσατε να πουλάτε ημερολόγια;

Πωλητής: θα πάνε είκοσι χρόνια τώρα, εντιμότατε.

Περαστικός: Σε ποια από αυτές τις χρονιές θα θέλατε να μοιάζει η χρονιά που έρχεται;

Πωλητής: Εγώ; Δεν ξέρω.

Περαστικός: Δεν θυμάστε κάποια χρονιά ιδιαίτερα, που σας φάνηκε ευτυχισμένη;

Πωλητής: Στ’ αλήθεια όχι, εντιμότατε.

Περαστικός: Η ζωή ωστόσο είναι ένα όμορφο πράγμα. Έτσι δεν είναι;

Πωλητής: Αυτό είναι γνωστό.

Περαστικός: Δεν θα επιστρέφατε πίσω να ζήσετε εκείνα τα είκοσι χρόνια, και όλο το παρελθόν, ξεκινώντας από τότε που γεννηθήκατε;

Πωλητής: Ε, αγαπητέ κύριε, αν ήταν θέλημα θεού, που έχει τη δύναμη να το κάνει.

Περαστικός: Αν έπρεπε να ξανακάνετε τη ζωή που κάνατε, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο, με όλες τις χαρές και τις λύπες που περάσατε;

Πωλητής: Αυτό δεν θα το ήθελα.

Περαστικός: Ω, και ποια άλλη ζωή θα θέλατε να ξανακάνετε:

Τη ζωή που έκανα εγώ, ή εκείνη του ηγεμόνα, ή κάποια άλλη;

Ή μήπως δεν πιστεύετε πως εγώ, ή ο ηγεμόνας, ή οποιοσδήποτε άλλος θα απαντούσε ακριβώς όπως εσείς· και πως αν έπρεπε να κάνει την ίδια ζωή που έκανε, κανείς δεν θα ήθελε να γυρίσει πίσω;

Πωλητής: Το πιστεύω αυτό.

Περαστικός: Ούτε και εσείς θα γυρνούσατε πίσω υπ’ αυτόν τον όρο, αν δεν μπορούσατε αλλιώς;

Πωλητής: Κύριε, όχι στ’ αλήθεια, δεν θα επέστρεφα.

Περαστικός: Τι ζωή θα θέλατε, λοιπόν;

Πωλητής: Θα ήθελα μια ζωή έτσι όπως ο θεός μου τη στέλνει, χωρίς άλλους όρους.

Περαστικός Μια ζωή τυχαία, που να μην ξέρετε τι υπάρχει παρακάτω, όπως δεν ξέρετε για τη νέα χρονιά;

Πωλητής: Ακριβώς.

Περαστικός: Έτσι θα ήθελα και εγώ αν έπρεπε να ξαναζήσω, έτσι και όλοι. Αυτό όμως είναι σημάδι ότι η τύχη, μέχρι αυτή τη χρονιά, φέρθηκε σε όλους άσχημα. Είναι σαφές ότι ο καθένας έχει την άποψη ότι το βάρος που του έλαχε ήταν περισσότερο ή είχε μεγαλύτερη βαρύτητα, παρά το καλό- αν υπό τον όρο να έχει ξανά μια ζωή εξαρχής, με όλα της τα καλά και τα κακά, κανείς δεν θα ήθελε να ξαναγεννηθεί. Αυτή η ζωή που είναι ένα ωραίο πράγμα, δεν είναι η ζωή που γνωρίζουμε, αλλά εκείνη που δεν γνωρίζουμε- όχι την περασμένη ζωή, αλλά τη μελλοντική. Με τη νέα χρονιά, η τύχη θα αρχίσει να φέρεται καλά σε εσάς και σε εμένα και σε όλους τους άλλους, και θα αρχίσει η χαρούμενη ζωή. Έτσι δεν είναι;

Πωλητής: Ας ελπίσουμε.

Περαστικός: Επομένως, δώστε μου το πιο ωραίο ημερολόγιο που έχετε.

Πωλητής: Ορίστε, εντιμότατε. Αυτό κοστίζει τριάντα φλουριά.

Περαστικός: Ορίστε, τριάντα φλουριά.

Πωλητής: Ευχαριστώ, εντιμότατε. Εις το επανιδείν. Ημερολόγια, νέα ημερολόγια· νέοι καζαμίες.

 

 

 

 

Η ιστορία της Φιλοσοφίας
Umberto Eco
Riccardo Fedriga
EΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟ ΒΗΜΑ

 

Εικόνα: https://gr.pinterest.com/pin/558094578819376701/



Facebook

Instagram

Follow Me on Instagram
  • And those who were seen dancing were thought to be insane by THOSE WHO COULD NOT HEAR THE MUSIC ...

    lecturesbureau: "And those who were seen dancing
were thought to be insane
by THOSE WHO COULD NOT HEAR THE MUSIC ..."
    231
    0
  • Life is so unpredictable that anything is possible .

    lecturesbureau: "Life is so unpredictable that anything is possible ."
    262
    0
  • I LIVE IN MY DREAMS . Other people live in dreams , but not in their own . That's the difference .

    lecturesbureau: "I LIVE IN MY DREAMS .
Other people live in dreams , but not in their own .
That's the difference ."
    345
    2
  • All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time .

    lecturesbureau: "All my life I've looked at words
as though I were seeing them for the first time ."
    256
    0
  • Medicine heals deseases of the body wisdom frees the soul from passions .

    lecturesbureau: "Medicine heals deseases of the body
wisdom frees the soul from passions ."
    493
    1
  • It does not matter how slowly you go so long as you do not stop .

    lecturesbureau: "It does not matter how slowly you go 
so long as you do not stop ."
    352
    2
  • A book read by a thousand different people is a thousand different books .

    lecturesbureau: "A book read by a thousand different people
is a thousand different books ."
    611
    0
  • Our chief want is someone who will inspire us to be WHAT WE KNOW WE COULD BE .

    lecturesbureau: "Our chief want is someone who will inspire us
to be WHAT WE KNOW WE COULD BE ."
    269
    2
  • The bee discovers amid the most pungent flowers and the roughest thorns the smoothest and most palatable honey .

    lecturesbureau: "The bee discovers amid the most pungent flowers
and the roughest thorns
the smoothest and most palatable honey ."
    108
    0
  • Without joy in our heart , our progress in life is slow and uninteresting .

    lecturesbureau: "Without joy in our heart ,
our progress in life 
is slow and uninteresting ."
    220
    0