Οι Ωδές – Β΄-18 (ΟΡΑΤΙΟΣ)

Οι Ωδές – Β΄-18 (ΟΡΑΤΙΟΣ)

NON EBUR

Δεν λάμπει στο σπίτι μου ελεφαντόδοντο

ούτε χρυσό φάτνωμα ούτε επιστύλια

από μάρμαρο Υμηττού πιέζουν τους κίονες,

τους λιθοτομημένους στην έσχατη Αφρική.

Δεν κληρονόμησα απροσδόκητα

το ανάκτορο του Αττάλου ούτε υφαίνουν

για μένα λακωνικά πορφυρά ενδύματα

οι ευγενείς πελάτισσες.

Διαθέτω όμως αξιοπιστία και πλούσια

φλέβα ευφυίας και ενώ είμαι πτωχός, ο πλούσιος

ζητεί την συναναστροφή μου.

Δεν ενοχλώ τους θεούς με υπερβολικές απαιτήσεις ούτε ζητώ

πλουσιότερες παροχές από τον ισχυρό φίλο μου

αρκετά ευτυχισμένος μόνο με το κτήμα στη Σαβίνη*.

Η μιά ημέρα διώχνει την άλλη

και η νέα σελήνη δεν παύει να εξαφανίζεται.

Εσύ παραγγέλλεις να κοπούν μάρμαρα,

ενώ υπόκεισαι στον θάνατο, και λησμονείς

τον τάφο σου, ενώ κατασκευάζεις οικοδομήματα

και επιχειρείς να μετακινήσεις τις ακτές

της θάλασσας που παφλάζει στις Βάιες, επειδή

δεν κατέχεις (δήθεν) αρκετή ξηρά στο ακρογιάλι.

Τι να ειπώ για το ότι αποσπάς διαρκώς τις πλησιέστερες

οριοθετήσεις των αγρών και με απληστία

υπερβαίνεις τα σύνορα των πελατών**;

Εκδιώκονται η σύζυγος και ο άντρας της

κρατώντας στην αγκαλιά τους

τους πατρώους θεούς και τα βρώμικα τέκνα τους.

Ωστόσο καμία έπαυλη δεν αναμένει τον πλούσιο

αφέντη ασφαλέστερη από αυτήν που προσδιορίζεται

από τα όρια του αρπακτικού Άδη.

Γιατί επιζητείς τα επιπλέον;

Η γη διανοίγεται εξ ίσου και για τον φτωχό

και για τα τέκνα των βασιλέων· ούτε

ο ακόλουθος του Άδη έφερε πίσω

τον πανούργο Προμηθέα δωροδοκημένος με χρυσό.

Αυτός κρατά τον αλαζόνα Τάνταλο*** και το γένος του·

αυτός εισακούει και ανακουφίζει τον φτωχό,

τον αποκαμωμένο από τους κόπους του,

μετά από πρόσκληση ή και απρόσκλητος.

* Ο Μαικήνας είχε παραχωρήσει στον Οράτιο ένα κτήμα στην περιοχή.

** Πελάτες ήσαν οι προστατευόμενοι ενός πάτρωνα (προστάτη).

*** Ο Τάνταλος είχε παραθέσει ως δείπνο στους θεούς τον γυιό του Πέλοπα· κατ’ άλλους έκλεψε την αμβροσία από τους θεούς για να την προσφέρει στους ανθρώπους. Καταδικάστηκε στο μαρτύριο της αιώνιας δίψας και πείνας. Ο Πίνδαρος (Ολυμπιόνικος 1, 57 – 6 4) αναφέρει ακόμη ότι ο Δίας κρέμασε πάνω από το κεφάλι του έναν απειλητικό τεράστιο λίθο. Απόγονοι του Ταντάλου ήσαν επίσης ο Ατρεύς, ο Αγαμέμνων, ο Μενέλαος και ο Ορέστης.

 

 

 

 

Ορατίου

Οι Ωδές

Α΄ και Β΄ βιβλίο

Εκδόσεις Αρμός

 

Εικόνα: https://gr.pinterest.com/pin/422775483769412565/



Facebook

Instagram

Follow Me on Instagram
  • There is no reason not to follow your heart !

    lecturesbureau: "There is no reason

not to follow your heart !"
    158
    1
  • And those who were seen dancing were thought to be insane by THOSE WHO COULD NOT HEAR THE MUSIC ...

    lecturesbureau: "And those who were seen dancing
were thought to be insane
by THOSE WHO COULD NOT HEAR THE MUSIC ..."
    414
    0
  • Life is so unpredictable that anything is possible .

    lecturesbureau: "Life is so unpredictable that anything is possible ."
    266
    0
  • I LIVE IN MY DREAMS . Other people live in dreams , but not in their own . That's the difference .

    lecturesbureau: "I LIVE IN MY DREAMS .
Other people live in dreams , but not in their own .
That's the difference ."
    349
    2
  • All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time .

    lecturesbureau: "All my life I've looked at words
as though I were seeing them for the first time ."
    258
    0
  • Medicine heals deseases of the body wisdom frees the soul from passions .

    lecturesbureau: "Medicine heals deseases of the body
wisdom frees the soul from passions ."
    493
    1
  • It does not matter how slowly you go so long as you do not stop .

    lecturesbureau: "It does not matter how slowly you go 
so long as you do not stop ."
    352
    2
  • A book read by a thousand different people is a thousand different books .

    lecturesbureau: "A book read by a thousand different people
is a thousand different books ."
    611
    0
  • Our chief want is someone who will inspire us to be WHAT WE KNOW WE COULD BE .

    lecturesbureau: "Our chief want is someone who will inspire us
to be WHAT WE KNOW WE COULD BE ."
    270
    2
  • The bee discovers amid the most pungent flowers and the roughest thorns the smoothest and most palatable honey .

    lecturesbureau: "The bee discovers amid the most pungent flowers
and the roughest thorns
the smoothest and most palatable honey ."
    109
    0